纠正性别偏见　Google 翻译结果分阴阳

我们常用的中文词语，很少会因为性别而有所不同的，像"医生""司机"这些词，用在女性上就简单加个"女"字在前面作形容词就可以。不过在外文里词语分性别其实是常有的事，不过我们常用的网上翻译服务，却很少提供基于性别的翻译结果。而 Google 最近就为网页版 Google 翻译修正，将同时显示出"阳性"和"阴性"的翻译结果。

与其他翻译服务不同， Google 翻译是以数以亿计的已翻译例子来让人工智能学习翻译的，过去每次查询时，即使译法上会因为性别而有所分别， Google 翻译只会提供一种译法，这难免会造成性别偏见的问题。现在 Google 翻译就先在网页上列出"男性"和"女性"的列法，不过笔者试用时就发现，繁体中文版将两种翻译称为"阳性"和"阴性"。

例如英文的" driver （司机）"，译成法文的话男性是" chauffeur "，而女性则是" chauffeuse "。其他语言，更有可能要以句子来区别男女。而在排列次序方面，为免产生性别歧视，排列会按字母顺序排列，至于没有字母的语言就会以标准索引顺序来排列。例如在英语界面上，"女性（ feminine ）"的结果会排在"男性（ masculine ）"的上面，不过在中文界面"阳性"就排在"阴性"上面。

这项提供不同性别翻译结果的安排，现时只提供从英语译为法文、意大利文、葡萄牙文及西班牙文，还有从土耳其文译为英文。稍后就会陆续推广到其他语言，和 iOS 及 Android Google 翻译 App 上。