网页版 Google 翻译换新装　自制生词表学外语

网页版 Google 翻译刚刚换了新装，除了采用反应式设计（ Responsive Design ）以同时对应手机和桌面电脑界面外，新界面突显了文件翻译。用户还可以轻易找回过去曾经翻译过的内容，又可以建立自己的"生词表"，对于读书温习生字都几有用。

新版面突显了"文件"翻译功能

这次 Google 翻译其实在翻译性能上没有多少进化，只是将界面做得更简约。这界面分成"文字"和"文件"两页，"文字"就是大家常用的输入单词或段落来翻译，而"文件"就是让大家上传多种不同格式文件来整份翻译，支援的格式包括 doc 、 docx 、 odf 、 pdf 以至 PowerPoint 简报 、 postscript 甚至 Excel 档。这个功能其实一直都有，不过过去摆得不够显眼，而新界面就很突出。

另外，界面下方有三个按钮，"翻译记录"是列出过去翻译过的字，而"已储存"就是将大家打了星的翻译结果集合起来，可以输出成 Google 试算表 。对于学习外语的人来说，只要将想温习的生词打星，再输出成文件，就可以轻松做出生词表来温习。

至于社群，原理就像"在地向导"，让翻译社群协助 Google 改善翻译质素，译得多译得好就会得到分数。不过，笔者试了填上自己擅长的中、日、英文，社群翻译却只让我作中英和英日对译，没有中日对译，想帮手改善它那个垃圾级日中翻译也爱莫能助了。

以奖分的方式来鼓励社群参与翻译

另外，笔者在测试过程中又发现新版面中偶然会出现乱码状况，有时更会愈译愈乱。看来新界面还有不少改善必要。