上字幕一直以来都是很多 YouTuber、影片制作者的痛处，虽然说不难，但需要花很多力气听、打字以及对时间，而最近我们就发现到这套非常不错用的 JavLen 线上工具，由台湾人开发，透过 AI 辨识的方式，来实现自动产生字幕、自动上字幕效果，实际测试辨识效果还相当不错。
除此之外，这工具也提供"自动翻译"与"解马赛克"功能，意味着你可以把影片翻成英文、日文、韩文、甚至泰文，支援不少常见语言，而且不只是中翻其他语言，连其他语言翻成中文也行。而解马赛克应该就不用多介绍了吧，图片、影片都支援。
JavLen 影片自动上字幕、翻译、解马赛克线上工具介绍
这款 JavLen 并不是一套完全免费的工具，不过注册账号后，有免费提供 20 点，可以用来兑换上字幕、自动翻译、解马赛克。
下图是它的收费方式，最下方可以看到 "上字幕每 1 分钟 10 点"（翻译也依样价格），"解码照片 1 张为 50 点"、"解码影片 1 分钟为 10 点"：
代表说 20 点你可以尝试 2 分钟影片上字幕、翻译、或解码。
后台界面，提供"从其他网站下载档案"与"上传档案"两种方式，前者就是贴上 YouTube 或其他线上影音网站的影片网址，后者则是从电脑上传：
基本上常见的影音网站都支援，连 18 禁的 Pornhub、Xvideos 也行：
自动上字幕
我以电脑王阿达 YouTube 频道中这部影片为例，贴上之后按 "原档下载"：
影片就会出现在后台中，接着按下方的 "处理档案"：
会跳出两个选项，"解除马赛克"、"加字幕"，选加字幕：
选择影词组音以及要上字幕的语言，另外右下角也会显示需要多少点数，我这部影片是 3 分钟，因此需要花费 30 点：
影词组音来源支援日文、英文、中文、韩文、德文、西班牙文、法文、意大利文：
字幕语言有日文、英文、繁体中文、简体中文、韩文、德文、西班牙文、法文、意大利文：
选择好后按右下角送出：
影片状态就会变成处理中，这时你可以去做其他事情，完成之后会发送 Email 给你：
档案处理好会收到这样的通知信件：
状态就会变成"下载处理后档案"，旁边也有"下载字幕档"的功能。另外，每部处理好的内容都会有下载有效期限，记得在这日期前下载下来：
点选下载处理后的档案，会开新页面播放影片让你预览。不愧是台湾人开发的，我测试中文的辨识效果很不错，几乎 99% 都对，字幕显示时间也相当准：
不过这部有几句中英混合，虽然有成功辨识成英文，但有错，所以还是需要手动修改：
如果一句话讲太长，也会出现字幕超出影片画面的状况，所以基本上还是要下载字幕档修改，但如果你的影片都没有上述两个状况，以这么高的中文辨识率，搞不好就可以直接使用：
字幕档为 SRT 格式，也已经设定好时间：
相较于过去全部字幕都自己听、手动上，用这套真的省下超级多时间啊！影片短的话，加需要修改的时间，甚至不用十分钟就能搞定。
接下来来看自动翻译。
自动翻译
自动翻译也是加字幕，字幕语言就选择你要翻译的语言，我以中翻英文为例，同样是这部 3 分钟影片，花费 30 点：
翻译处理的时间跟上字幕差不多，我大概等了 20 分钟左右，不会太久。而中翻英的效果我个人觉得还可以接受，大概有 60~70% 正确，自己再稍微调整即可：
一样可以下载字幕档，时间也已经定位好：
解马赛克我目前手边没有需要的，所以就没多测试，下图是官方提供的范例，给大家参考：
结论
这套 JavLen 可说是我目前测试过，自动上繁体中文字幕辨识效果最好的一款，对于 YouTuber 或影片制作者来说很值得试试。
不过有一个重点要注意，就是你要辨识的影片不能有背景音乐，有太多杂音也会导致辨识效果降低，最好是纯讲话，且没有任何背景音干扰，这辨识效果最好。
JavLen 网址：https://www.javlens.com/welcome/zh-tw/
