上字幕这件事，一直以来都是很多影片制作人员的梦魇，虽然不困难，但非常耗时，必须重头听到尾，碰到不太清楚的字句时，还需要不断重复听，更别提对时间这超费神的工作。而这套 iAutoSub 影片自动上字幕服务就是非常不错的好帮手，只要贴上 YouTube 或手动上传影片，不用几分钟，就会自动产生出字幕，而且不只是中文，连英文、日文、韩文等都支援。除此之外，这套还提供自动翻译功能，对于想制作多国语言字幕的人来说相当方便。
iAutoSub 影片自动上字幕工具介绍
点我进到 iAutoSub 网站后，把你要上字幕的 YouTube 或其他网站影片，贴在下方的搜寻字段中，并按下载。这套并不是完全免费的上字幕工具，不过新用户有提供 150 点数，每 1 分钟点数为 10 点，代表说你至少可以免费上（或翻译） 15 分钟影片的字幕：
注册只需填写简单的使用者名称、电子邮件与密码，记得输入你有在用的 E-mail，因为影片处理完成后，会透过 E-mail 来通知你，这样你就不用一直在那个画面等待。首次注册也会寄送折扣码资讯，后续有加购点数的话这可省下不少钱：
如下图，注册完后会收到这封信，有 9 折折扣序号：
接着画面会自动跳转到后台，刚刚有贴上影片网址的话，会立刻出现在下方清单中，没贴的人可以按左上角 "从其他网站下载档案" 或 "上传档案"。另外也能注意到，右上角会赠送免费 150 点，让你试用上字幕服务。按 "处理档案" 来选择要加入或翻译的字幕语言：
选择这部影片的语音，以及要产生的字幕语言，右下角会先跟你说这部影片需要多少点数，每分钟 10 点。
影词组音支援日文、英文、中文、韩文、德文、西班牙文、法文、意大利文：
字幕语言支援日文、英文、繁体中文、简体中文、韩文、德文、西班牙文、法文与意大利文：
按下送出之后，此服务就会开始进行上字幕动作，所需时间就看你的影片长短，我这部大约 3 分出头，感觉大概 5 分钟以内完成：
影片也会变成 "处理中"：
完成之后会收到 E-mail 通知，所以不用一直守在那画面：
影片下方会多了 "下载处理后档案" 与 "下载字幕档"：
点选下载处理后档案，会开启新分页让你预览，如果觉得整部字幕没问题、没任何错误，就可以下载到电脑里：
有错误的话，则可以下载字幕档，格式为 SRT。每个字幕时间都已经标示好，你只需要更改错的内容，完成之后透过剪辑软件结合字幕即可：
如果你的影片讲者都讲的很清晰、没有背景音乐与杂音，那基本上这套都辨识的很正确。
需要翻译的人，字幕语言就选择你想要翻成的语言，我以英文为例。点数花费一样，也是每分钟 10 点：
翻译品质算是适中，还是需要手动校正才行，但相较于从头来，还是能省下大幅的工作内容，尤其是 "时间对字幕" 这个超繁琐工作：
补充资料
iAutoSub 网站：点我前往
JavLen 提供影片自动上字幕、翻译、解马赛克 极佳的中文辨识效果，不用几分钟，轻松上完影片字幕
