《纸片玛利欧：折纸国王》在本月中旬终于正式发售，该作也获得了不少好评，然而现在却被发现游戏的中文翻译似乎刻意避开了"自由"与"人权"等内容，在网络上也引起网友挞伐，怀疑任天堂是为了规避港版国安法才出此下策。
在游戏的一个片段中，玛利欧与奇诺比奥进行对话，而奇诺比奥告诉玛利欧："奇诺比奥需要平整的外表！奇诺比奥需要平静的生活！"然而在日文原版里，奇诺比奥说的实际上是："奇诺比奥要人权！奇诺比奥要自由！"
而在英文版中，虽然翻译不同，但大致意义上也相同："他们怎么可以这样对奇诺比奥？这不公平！奇诺比奥有人权！这是在伤害奇诺比奥！"
至于中文翻译为何会将这些言论剔除其实不难想像，但这是否意味着未来会有更多作品在中文化时遭到"修正"就不得而知了。
想获得第一手电玩情报？快来追踪电玩迷粉丝专页！
限免已完结？不想错过重大限免应用，可下载《限时情报王》 App 或以 Telegram 追踪 NewMobilelife 频道。
