导航：首页 > 新闻 >

挑战 Google 翻译智能　DeepL 加入中文支援

发表于：2024-05-02 作者：创始人

编辑最后更新 2024年05月02日，现在要翻译网站或文件，大家很常会想到 Google 翻译。不过相信大家使用 Google 翻译时都会发现它有时候真的很乱来。一间德国公司开发的另一套人工智能翻译服务 DeepL 最近就加入中文和日文的

现在要翻译网站或文件，大家很常会想到 Google 翻译。不过相信大家使用 Google 翻译时都会发现它有时候真的很乱来。一间德国公司开发的另一套人工智能翻译服务 DeepL 最近就加入中文和日文的支援，而且还得到很高评价。

DeepL 3 月开始加入对中文和日文的支援

Google 翻译是透过搜集网上文章来学习，所以偶已也会出现"虾碌"的情况，例如去年反送中事件期间将" Sad "译作"高兴"，令人们发现原来 Google 翻译是可以被恶意修改的。

DeepL 是由一间德国公司开发， 2017 年推出，最初提供英、法、德、西班牙、葡萄牙、意大利、荷兰、波兰和俄语翻译，然后在今年年初该公司对神经网络架构进行改进，3 月引入了日文和中文支援。他们还以盲测的话方式请翻译员来评价 DeepL 与 Google 、 Amazon 、 Microsoft 、百度和有道翻译所翻译出来的 119 个文本段落， DeepL 都得到很高的评价。

翻译的盲测 119 篇文本段落， DeepL 得到很高评价。

DeepL 有网页版、 Windows 版和 Mac 版，都是免费的。网页版用法就如 Google 翻译一样，而 Windows/Mac 版就可以翻译其他软件中可以拷贝的内容，按两下" Ctrl+C/Cmd+C "来启动。如果翻译的是单句或单词的话，还会显示其他译法供大家选择。

也有 Windows 和 Mac 版软件

笔者尝试找一篇香港电台的新闻和一段日文小说，让 DeepL 分别翻译成英文和中文，发现在语法上 DeepL 明显译得较好，不过有时候会出现遗漏了段落没有翻译的问题。如果想翻译长篇文章的话，互相比对会比较好。另外，虽然 DeepL 没有明示，但笔者发现它应该也支援繁体中文，不过论翻译出来的结果，似乎是简体中文会好一些，这或许是由于 DeepL 认得的中文字数还未够多有关。